अन्वयः

वधूकाले at the time of marriage, मूर्ध्नि to the head, आबद्धम् tied, यथा so, शोभते charming, इदम् this, मणिरत्नम् gem of ornament, मे श्वशुरेण my fatherinlaw, वैदेह्याः to Vaidehi, दत्तम् presented.

M N Dutt

This jewel was conferred on Sītā by my father-in-law at the time of our wedding, and to enhance its beauty, she wore it on her head.

पदच्छेदः

मणिरत्नम्	मणि–रत्न (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
वैदेह्याः	वैदेही (६.१)
श्वशुरेण	श्वशुर (३.१)
मे	मद् (६.१)
वधूकाले	वधू–काल (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
बद्धम्	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
अधिकं	अधिक (२.१)
मूर्ध्नि	मूर्धन् (७.१)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	णि	र	त्न	मि	दं	द	त्तं
वै	दे	ह्याः	श्व	शु	रे	ण	मे
व	धू	का	ले	य	था	ब	द्ध
म	धि	कं	मू	र्ध्नि	शो	भ	ते