अन्वयः

सौम्य noble, अद्य now, इमम् this, मणिश्रेष्ठम् gem of jewel, दृष्ट्वा when I see, तातस्य father's, तथा so also, विभोः king, वैदेहस्य of Videha, दर्शनम् seeing, यथा as if, अवगतः get.

M N Dutt

O gentle one, this bring back to my mind, the memory of my father, and father-in-law the king of Videha.

Summary

"O noble Sugriva now when I see this excellent jewel, I get direct sight of my father and king of Videha (in the same way as I obtained the sight of Sita).

पदच्छेदः

इमं	इदम् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मणिश्रेष्ठं	मणि–श्रेष्ठ (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
तातस्य	तात (६.१)
दर्शनम्	दर्शन (२.१)
अद्यास्म्यवगतः	अद्य (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–अवगत (√अव-गम् + क्त, १.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
वैदेहस्य	वैदेह (६.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
विभोः	विभु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मं	दृ	ष्ट्वा	म	णि	श्रे	ष्ठं
त	था	ता	त	स्य	द	र्श	नम्
अ	द्या	स्म्य	व	ग	तः	सौ	म्य
वै	दे	ह	स्य	त	था	वि	भोः