अन्वयः

अयं मणिः this gem, मे प्रियायाः my beloved, मूर्ध्नि head, शोभते हि indeed shone, अद्य now, अस्य its, दर्शनेन mere look, ताम् her, प्राप्तामिव as if I am seeing, चिन्तये I think.

M N Dutt

This excellent jewel appeared beautiful on the crown of my dear one, and methinks, on beholding it, I have as if got back my beloved spouse.

Summary

"This jewel was shining on the head of my beloved. Now its mere look makes me feel that I am seeing her.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)
तस्याः	तद् (६.१)
प्रियाया	प्रिय (६.१)
मूर्ध्नि	मूर्धन् (७.१)
मे	मद् (६.१)
मणिः	मणि (१.१)
अद्यास्य	अद्य (अव्ययः)–इदम् (६.१)
दर्शनेनाहं	दर्शन (३.१)–मद् (१.१)
प्राप्तां	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
ताम्	तद् (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
चिन्तये	चिन्तये (√चिन्तय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	हि	शो	भ	ते	त	स्याः
प्रि	या	या	मू	र्ध्नि	मे	म	णिः
अ	द्या	स्य	द	र्श	ने	ना	हं
प्रा	प्तां	ता	मि	व	चि	न्त	ये