अन्वयः

सौम्य O handsome (Hanuman), पिपासुम् for a thirsty one, तोयेन इव like water, वाक्यवारिणा in lifegiving water of words, सिञ्चन्ती sprinkle, वैदेही Vaidehi, सीता Sita, किम् what else, पुनः पुनः again and again, आह to speak, ब्रूहि asked.

M N Dutt

Do you relate to me again and again, O gentle one what Vaidehi has said, as if sprinkling me with the water of her words like to one rendered senseless.

Summary

"O handsome Hanuman Sita is like water for a thirsty person. Tell me again and again what Sita said to you. Sprinkle on me (lifegiving) water of her words in the form of message.

पदच्छेदः

किम्	क (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
सौम्य	सौम्य (८.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
परासुम्	परासु (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयेन	तोय (३.१)
सिञ्चन्ती	सिञ्चत् (√सिच् + शतृ, १.१)
वाक्यवारिणा	वाक्य–वारि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	मा	ह	सी	ता	वै	दे	ही
ब्रू	हि	सौ	म्य	पु	नः	पु	नः
प	रा	सु	मि	व	तो	ये	न
सि	ञ्च	न्ती	वा	क्य	वा	रि	णा