अन्वयः

ततः then, मतिमताम् among the wise, वरः best, महाबाहुः strongarmed, कोपसंवर्तितेक्षणः with eye balls rolling in anger, तस्मिन् him, वायसे at the crow, क्रूराम् cruel, मतिम् mind, कृतवान् made up.

M N Dutt

Thereupon, your eyes rolling with ire, you, O mighty armed hero, O foremost of the intelligent, did resolve to destroy that crow.

Summary

'Then you, the strongarmed and best among the wise, your eyeballs rolling in fury, made up your mind about the cruel crow.

पदच्छेदः

ततस्तस्मिन्महाबाहो	ततस् (अव्ययः)–तद् (७.१)–महत्–बाहु (८.१)
कोपसंवर्तितेक्षणः	कोप–संवर्तित (√सम्-वर्तय् + क्त)–ईक्षण (१.१)
वायसे	वायस (७.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
कृथाः	कृथाः (√कृ म.पु. )
क्रूरां	क्रूर (२.१)
मतिं	मति (२.१)
मतिमतां	मतिमत् (६.३)
वर	वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्मि	न्म	हा	बा	हो
को	प	सं	व	र्ति	ते	क्ष	णः
वा	य	से	त्वं	कृ	त्वाः	क्रू	रां
म	तिं	म	ति	म	तां	व	र