अन्वयः

पुरुषर्षभ bull among men, देवी queen, जानकी Janaki, चित्रकूटे at Chitrakuta, पूर्ववृत्तम् incident of the past, अभिज्ञानम् as an identification, यथातथम् as it is, इदम् this, उक्तवती she said.

M N Dutt

O foremost of men, the worshipful Jānaki, related as a token, all the incidents at the Mount Citrakūta from the beginning to the end.

Summary

"O bull among men queen Janaki related to me as a token of identification an incident that had taken place at Chitrakuta in the past.

पदच्छेदः

इदम्	इदम् (२.१)
उक्तवती	उक्तवत् (√वच् + क्तवतु, १.१)
देवी	देवी (१.१)
जानकी	जानकी (१.१)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)
पूर्ववृत्तम्	पूर्व–वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)
अभिज्ञानं	अभिज्ञान (२.१)
चित्रकूटे	चित्रकूट (७.१)
यथातथम्	यथातथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	द	मु	क्त	व	ती	दे	वी
जा	न	की	पु	रु	ष	र्ष	भ
पू	र्व	वृ	त्त	म	भि	ज्ञा	नं
चि	त्र	कू	टे	य	था	त	थम्