अन्वयः

त्वया सार्धम् along with you, सुखसुप्ता lying down happily, जानकी Janaki, पूर्वम् earlier, उत्थिता woke up, वायसः a crow, सहसा swiftly, उत्पत्य got up, स्तनान्तरे on her breast, विददार scratched.

M N Dutt

Sleeping happily with you, Janaki one day awoke before, and in the meantime, a crow wounded her breast with its beaks.

Summary

"When she was lying on your lap happily she awoke early and a crow came swiftly and scratched on her breast.

पदच्छेदः

सुखसुप्ता	सुख–सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
उत्थिता	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
वायसः	वायस (१.१)
सहसोत्पत्य	सहस् (३.१)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
विरराद	विरराद (√वि-रद् लिट् प्र.पु. एक.)
स्तनान्तरे	स्तनान्तर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ख	सु	प्ता	त्व	या	सा	र्धं
जा	न	की	पू	र्व	मु	त्थि	ता
वा	य	सः	स	ह	सो	त्प	त्य
वि	र	रा	द	स्त	ना	न्त	रे