अन्वयः
अथ and then, महातेजाः lustrous, मारुतात्मजः Windgod's son, हनुमान् Hanuman, वैदेह्या Vaidehi's, साश्रु with tears, करुणम् piteous, भाषितम् spoken, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, अब्रवीत् said.
M N Dutt
Hearing those sweet and piteous accents of Vaidehi I again spoke to that worshipful dame, saying. 'Forsooth can I swear by you, O worshipful dame, that Rāma is sorely stricken with grief in your absence. And Lakšmaņa too relent heavily beholding him laden with sorrow.
Summary
Hearing the piteous words of Vaidehi and beholding her eyes filled with tears, the Windgod's son, lustrous Hanuman replied thus:.
पदच्छेदः
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| अप्यहम् | अपि (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| आर्यां | आर्य (२.१) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रुवम् | अब्रुवम् (√ब्रू लङ् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वै | दे | ह्या | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| क | रु | णं | सा | श्रु | भा | षि | तम् |
| पु | न | र | प्य | ह | मा | र्यां | ता |
| मि | दं | व | च | न | म | ब्रु | वम् |