अन्वयः

भरताग्रज elder brother of Bharata, त्वम् you, पर्यायेण woke up, देव्यङ्के on her lap, सुप्तः slept, सः पक्षी that crow, पुनश्च again, देव्याः Sita's, व्यथाम् hurting, जनयति किल started hurting.

M N Dutt

O Rāma, you wert then asleep on Sītā's lap and that crow again afflicted the worshipful dame.

Summary

"O Bharata's brother, when Sita awoke from sleep you slept on her lap. The same crow again hurt her.

पदच्छेदः

पर्यायेण	पर्याय (३.१)
च	च (अव्ययः)
सुप्तस्त्वं	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
देव्यङ्के	देवी–अङ्क (७.१)
भरताग्रज	भरताग्रज (८.१)
पुनश्च	पुनर् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
किल	किल (अव्ययः)
पक्षी	पक्षिन् (१.१)
स	तद् (१.१)
देव्या	देवी (६.१)
जनयति	जनयति (√जनय् लट् प्र.पु. एक.)
व्यथाम्	व्यथा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र्या	ये	ण	च	सु	प्त	स्त्वं
दे	व्य	ङ्के	भ	र	ता	ग्र	ज
पु	न	श्च	कि	ल	प	क्षी	स
दे	व्या	ज	न	य	ति	व्य	थाम्