अन्वयः

महाबल mighty Rama, सा she, सर्वाः all, दिशः directions, अभिवीक्ष्य glancing at, वेण्युद्ग्रथितम् that which is worn on her hair, उत्तमम् best one, एतं मणिम् this gem, वस्त्रात् from her cloth, मुक्त्वा untied, मह्यम् to me, ददौ gave.

M N Dutt

Thereat, casting her looks around, she took out an excellent jewel from her cloth, worthy of being set on her braid and conferred it on me, O you of great strength.

Summary

"O mighty Rama, she glanced at all directions and untied the end of her garment in which she had this best jewel worn on her hair preserved and gave it to me.

पदच्छेदः

साभिवीक्ष्य	तद् (१.१)–अभिवीक्ष्य (√अभिवि-ईक्ष् + ल्यप्)
दिशः	दिश् (२.३)
सर्वा	सर्व (२.३)
वेण्युद्ग्रथनम्	वेणी–उद्ग्रथन (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)
मुक्त्वा	मुक्त्वा (√मुच् + क्त्वा)
वस्त्राद्	वस्त्र (५.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् उ.पु. )
मह्यं	मद् (४.१)
मणिम्	मणि (२.१)
एतं	एतद् (२.१)
महाबल	महत्–बल (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	भि	वी	क्ष्य	दि	शः	स	र्वा
वे	ण्यु	द्ग्र	थ	न	मु	त्त	मम्
मु	क्त्वा	व	स्त्रा	द्द	दौ	म	ह्यं
म	णि	मे	तं	म	हा	ब	ल