अन्वयः
नरव्याघ्र tiger among men, अथ and then, अहम् I, देव्या to Sita, तव your, स्नेहात् love, सौहार्दात् having affection, अनुमान्य confident, पुनः again, उत्तरम् addressed, ससम्भ्रमम् hurrying up, उक्तः said.
M N Dutt
Thereupon, O foremost of men, out of your love and adoring me for your friendship, that worshipful dame-addressed me again, saying.
Summary
"O tiger among men In view of her regards for me and and her love for you she was confident and once again addressed me:
पदच्छेदः
| अथाहम् | अथ (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| उत्तरं | उत्तर (२.१) |
| देव्या | देवी (३.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| उक्तः | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| ससंभ्रमम् | स (अव्ययः)–सम्भ्रम (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| स्नेहान् | स्नेह (५.१) |
| नरव्याघ्र | नर–व्याघ्र (८.१) |
| सौहार्दाद् | सौहार्द (५.१) |
| अनुमान्य | अनुमान्य (√अनु-मानय् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | था | ह | मु | त्त | रं | दे | व्या |
| पु | न | रु | क्तः | स | सं | भ्र | मम् |
| त | व | स्ने | हा | न्न | र | व्या | घ्र |
| सौ | हा | र्या | द | नु | मा | न्य | च |