अन्वयः

परन्तप scorcher of enemies, तेन by that, वायसेनैव by the crow, सततम् repeatedly, बाध्यमानया pained, देव्या by the divine lady, सुखसुप्तः sleeping happily, त्वम् you, बोधितः किल woke you up and informed you.

M N Dutt

And it again wounded her. And being bathed in blood and suffering terrible pangs, that worshipful dame aroused you.

Summary

"O scorcher of enemies pained by the crow hurting her repeatedly, while you were sleeping happily, she woke you up and informed you about it.

पदच्छेदः

वायसेन	वायस (३.१)
च	च (अव्ययः)
तेनैव	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)
सततं	सततम् (अव्ययः)
बाध्यमानया	बाध्यमान (√बाध् + शानच्, ३.१)
बोधितः	बोधि (५.१)
किल	किल (अव्ययः)
देव्यास्त्वं	देवी (६.१)–त्वद् (१.१)
सुखसुप्तः	सुख–सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)
परंतप	परंतप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	य	से	न	च	ते	नै	व
स	त	तं	बा	ध्य	मा	न	या
बो	धि	तः	कि	ल	दे	व्या	स्त्वं
सु	ख	सु	प्तः	प	रं	त	प