अन्वयः

महाबाहुः strong armed, सः Rama, तदा then, स्तनयोः in the breasts, वितुन्नाम् wounded, माम् me, दृष्ट्वा on seeing, क्रुद्धः angered, आशीविष इव like a (hissing) snake, श्वसन् breathing hard, वाक्यम् these words, अभाषत spoke.

M N Dutt

O slayer of foes, O you of mighty-arms, seeing her breast wounded, you, wroth like a serpent, didst speak saying.

Summary

'O strongarmed Rama, seeing my torn breasts, you became angry like a hissing serpent and hissing said :

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
च	च (अव्ययः)
स्तनान्तरे	स्तनान्तर (७.१)
आशीविष	आशीविष (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
निःश्वसन्न्	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, १.१)
अभ्यभाषथाः	अभ्यभाषथाः (√अभि-भाष् लङ् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	तु	दृ	ष्ट्वा	म	हा	बा	हो
रा	दि	तां	च	स्त	ना	न्त	रे
आ	शी	वि	ष	इ	व	क्रु	द्धो
निः	श्व	स	न्न	भ्य	भा	ष	थाः