अन्वयः

नागनासोरु lady whose thighs look like elephant's trunk, सीता Sita, स्तनान्तरम् your breasts, केन by whom, विक्षतं वै wounded, सरोषेण with the angry, पञ्चवक्त्रेण fivehooded, भोगिना by the serpent, कः who, क्रीडति sporting.

M N Dutt

O timid damsel, who, with his nails, has wounded your breast? Who has played with an angry serpent having five faces?

Summary

'O Sita with a beautiful lap like an elephant trunk by whom is your bosom wounded? Who is sporting with an angry fivehooded snake?

पदच्छेदः

नखाग्रैः	नख–अग्र (३.३)
केन	क (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
भीरु	भीरु (८.१)
दारितं	दारित (√दारय् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
स्तनान्तरम्	स्तनान्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	खा	ग्रैः	के	न	ते	भी	रु
दा	रि	तं	तु	स्त	ना	न्त	रम्
कः	क्री	ड	ति	स	रो	षे	ण
प	ञ्च	व	क्त्रे	ण	भो	गि	ना