अन्वयः

ततः then, वीक्षमाणः while glancing, सरुधिरैः with blood stained, तीक्ष्णैः with sharp ones, नखैः with nails, मामेव me, अभिमुखम् facing me, स्थितम् standing, तं वायसम् that crow, समुदैक्षत वै he saw.

M N Dutt

Casting your looks around you didst behold a crow facing the worshipful dame with sharpened nails besmeared with blood.

Summary

'Then looking around, you saw the crow facing me with sharp, bloodstained claws.

पदच्छेदः

निरीक्षमाणः	निरीक्षमाण (√निः-ईक्ष् + शानच्, १.१)
सहसा	सहस् (३.१)
वायसं	वायस (२.१)
समवैक्षथाः	समवैक्षथाः (√समव-ईक्ष् लङ् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	री	क्ष	मा	णः	स	ह	सा
वा	य	सं	स	म	वै	क्ष	ताः
न	खैः	स	रु	धि	रै	स्ती	क्ष्णै
र्मा	मे	वा	भि	मु	खं	स्थि	तम्