अन्वयः

अहम् I am, रक्षसा by the demon, वीरस्य valiant one, उपधिना cheat, यथा like, हृता abducted, तथा that way, तद्भयादेव out of fear of, राघवः Rama, नार्हति not right.

M N Dutt

It dose not behove the heroic Rāghava, to take me away by steal, like to Rāvaņa capturing me from the forest under a disguise.

Summary

'Tell valiant Rama not to take me back the way Ravana, the demon abducted me out of fear. Which is not right.

पदच्छेदः

यथाहं	यथा (अव्ययः)–मद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
वीरस्य	वीर (६.१)
वनाद्	वन (५.१)
उपधिना	उपधि (३.१)
हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
तद्भयाद्	तद्–भय (५.१)
एव	एव (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
नार्हति	न (अव्ययः)–अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	हं	त	स्य	वी	र	स्य
व	ना	दु	प	धि	ना	हृ	ता
र	क्ष	सा	त	द्भ	या	दे	व
त	था	ना	र्ह	ति	रा	घ	वः