अन्वयः

निवृत्तवनवासम् completing the exile in the forest, अरिन्दमम् slayer of enemies, अयोध्यायाम् in Ayodhya, त्वया सार्धम् along with you, अभिषिक्तम् crowned, राघवम् Rama, क्षिप्रम् soon, द्रक्ष्यसि will see.

M N Dutt

You shall soon behold Rāghava, the slayer of foes, installed along with you on the throne of Ayodhya after returning from the forest.

Summary

'You will soon see Rama, the slayer of enemies crowned as king of Ayodhya with you, having duly completed the term of exile in the forest'.

पदच्छेदः

निवृत्तवनवासं	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त)–वन–वास (२.१)
च	च (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
अरिंदमम्	अरिंदम (२.१)
अभिषिक्तम्	अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, २.१)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
द्रक्ष्यसि	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वृ	त्त	व	न	वा	सं	च
त्व	या	सा	र्ध	म	रिं	द	मम्
अ	भि	षि	क्त	म	यो	ध्या	यां
क्षि	प्रं	द्र	क्ष्य	सि	रा	घ	वम्