अन्वयः

वानर vanara, दुःखात् agonised, दुःखपरामृष्टाम् agony increased further, माम् me, तव your, अदर्शनजः not seeing you, शोकः sorrow, दीपयन्निव as if inflamming my agony, भूयः again, परितापयेत् it will trouble me.

M N Dutt

Burnt I shall be with the fear of not beholding you again, wretched and stricken with grief as I am. And so I shall be, hereafter, overwhelmed with a mightier grief.

Summary

"My agony would be increased further by not seeing you. It would be inflamming my agony and I would be even more pained.

पदच्छेदः

दुःखाद्	दुःख (५.१)
दुःखपराभूतां	दुःख–पराभूत (√परा-भू + क्त, २.१)
दुर्गतां	दुर्गत (२.१)
दुःखभागिनीम्	दुःख–भागिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	वा	द	र्श	न	जः	शो	को
भू	यो	मां	प	रि	ता	प	येत्
दुः	खा	द्दुः	ख	प	रा	भू	तां
दु	र्ग	तां	दुः	ख	भा	गि	नीम्