अन्वयः

तानि those, हर्यृक्षसैन्यानि army of vanaras and bears, तौ they both, Rama and Lakshmana, नरवरात्मजौ princes, दुष्पारम् difficult to cross, महोदधिम् ocean, कथं नु how indeed, तरिष्यन्ति they can cross.

M N Dutt

O hero, besides, I entertain a grave doubt about your assistants, the monkeys and bears. I do not know how shall the host of monkeys and bears and those two princes cross over the mighty main?

Summary

"How can the army of vanaras and bears, for that matter, princes Rama and Lakshmana negotiate the ocean, which is difficult to cross?

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)
मया	मद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	नु	ख	लु	दु	ष्पा	रं
त	रि	ष्य	न्ति	म	हो	द	धिम्
ता	नि	ह	र्यृ	क्ष	सै	न्या	नि
तौ	वा	न	र	व	रा	त्म	जौ