अन्वयः

अस्य of this, सागरस्य ocean's, लङ्घने to leap, वैनतेयस्य वा for Bainateya (Garuda) or, तव वा or you, मारुतस्य or Windgod वा or, त्रयाणाम् for these three, भूतानाम् living beings, शक्तिः energy, स्यात् have.

M N Dutt

Three beings have the power to bound over the deep; Vinata's offspring, you, and the Windgod.

Summary

"It is only three beings who have the capacity to leap over this ocean. Garuda, or you or the Windgod.

पदच्छेदः

शक्तिः	शक्ति (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वैनतेयस्य	वैनतेय (६.१)
वायोर्	वायु (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
वानघ	वा (अव्ययः)–अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्र	या	णा	मे	व	भू	ता	नां
सा	ग	र	स्या	स्य	ल	ङ्घ	ने
श	क्तिः	स्या	द्वै	न	ते	य	स्य
वा	यो	र्वा	त	व	वा	न	घ