अन्वयः
मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, तस्य his, आलयवरिष्ठस्य of the main building, मध्ये in the centre, विपुलम् spacious, आयतम् huge, भवनश्रेष्ठम् excellent among mansions, ददर्श saw.
M N Dutt
And located within that excellent mansion, Hanumān, son to the Wind-god, saw a superior and grand structure, stainless and spacious; half a Yojana in width and one in lenght, belonging to the lord of the Rākşasas, and abounding with many a palace.
Summary
The son of the Windgod, Hanuman, saw a huge, spacious and excellent of all mansions in the centre of the palace.
पदच्छेदः
| तस्यालयवरिष्ठस्य | तद् (६.१)–आलय–वरिष्ठ (६.१) |
| मध्ये | मध्य (७.१) |
| विपुलम् | विपुल (२.१) |
| आयतम् | आयत (√आ-यम् + क्त, २.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| भवनश्रेष्ठं | भवन–श्रेष्ठ (२.१) |
| हनूमान्मारुतात्मजः | हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्या | ल | य | व | रि | ष्ठ | स्य |
| म | ध्ये | वि | पु | ल | मा | य | तम् |
| द | द | र्श | भ | व | न | श्रे | ष्ठं |
| ह | नू | मा | न्मा | रु | ता | त्म | जः |