अन्वयः

राक्षसेन्द्रस्य of Indra among demons, तत् that, बहुप्रासादसङ्कुलम् of multitude of palaces, भवनम् mansion, अर्धयोजनविस्तीर्णम् width of half yojana, योजनम् yojana, आयतम् long.

M N Dutt

And located within that excellent mansion, Hanumān, son to the Wind-god, saw a superior and grand structure, stainless and spacious; half a Yojana in width and one in lenght, belonging to the lord of the Rākşasas, and abounding with many a palace.

Summary

The mansion of the lord of demons was a conglomeration of palaces half a yojana long and half a yojana wide.

पदच्छेदः

अर्धयोजनविस्तीर्णम्	अर्ध–योजन–विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, १.१)
आयतं	आयत (√आ-यम् + क्त, १.१)
योजनं	योजन (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
भवनं	भवन (१.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
बहुप्रासादसंकुलम्	बहु–प्रासाद–संकुल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्ध	यो	ज	न	वि	स्ती	र्ण
मा	य	तं	यो	ज	नं	हि	तत्
भ	व	नं	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
ब	हु	प्रा	सा	द	सं	कु	लम्