अन्वयः

महाधूर्तै: with expert gamblers, देवनेन by a game of dice, पराजिताम् defeated, धूर्तानिव like the gamblers, प्रध्यायत इव like one who is deep in thought, काञ्चनान् golden, प्रदीपान् lamps, आपश्यत् he saw.

M N Dutt

And he saw the golden lamps (shorn of their brightness),* like to gamblers worsted at dice by others exceedingly skilful, and, in consequence, plunged in thought. * By the superior splendour of Rāvaņa.

Summary

Seeing the golden lamps that stood burning steadily, Hanuman thought they looked like gamblers in deep thought defeated by expert gamblers in a game of dice.

पदच्छेदः

प्रध्यायत	प्रध्यायत् (√प्र-ध्या + शतृ, ६.१)
इवापश्यत्	इव (अव्ययः)–अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
प्रदीपांस्तत्र	प्रदीप (२.३)–तत्र (अव्ययः)
काञ्चनान्	काञ्चन (२.३)
धूर्तान्	धूर्त (२.३)
इव	इव (अव्ययः)
महाधूर्तैर्	महत्–धूर्त (३.३)
देवनेन	देवन (३.१)
पराजितान्	पराजित (√परा-जि + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ध्या	य	त	इ	वा	प	श्य
त्प्र	दी	पां	स्त	त्र	का	ञ्च	नान्
धू	र्ता	नि	व	म	हा	धू	र्तै
र्दे	व	ने	न	प	रा	जि	तान्