अन्वयः

नि:शब्दान्तरभूषणम् the sounds of ornaments stilled, प्रसुप्तम् slept, तत् that, निःशब्दहंसभ्रमरम् like silent swans and bees, महत् great, पद्मवनं यथा resembling a forest of lotuses, विरुरुचे looked beautiful.

M N Dutt

And in consequence of the silence that reigned (in the apartment) embellished with (ornaments), it resembled a large lotus-grove, where the swans and the black bees are silent.

Summary

Fast asleep, sounds of their ornaments silenced, the young women looked like a large bed of lotuses with swans and bees sitting calm without their usual noise.

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
प्रसुप्तं	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
विरुरुचे	विरुरुचे (√वि-रुच् लिट् प्र.पु. एक.)
निःशब्दान्तरभूषणम्	निःशब्द–अन्तर–भूषण (१.१)
निःशब्दहंसभ्रमरं	निःशब्द–हंस–भ्रमर (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
पद्मवनं	पद्म–वन (१.१)
महत्	महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्प्र	सु	प्तं	वि	रु	रु	चे
निः	श	ब्दा	न्त	र	भू	ष	णम्
निः	श	ब्द	हं	स	भ्र	म	रं
य	था	प	द्म	व	नं	म	हत्