अन्वयः

मारुतिः son of the Windgod, तासां सुयोषिताम् of those wellbred young women, संवृतदन्तानि with teeth concealed, मीलिताक्षीणि closed eyes, पद्मगन्धीनि giving out smell of lotuses, वदनानि faces, अपश्यत् looked.

M N Dutt

And the Wind-god's offspring beheld the countenance of those beauteous women, with closed eyes, having their lashes shut through languor; and odorous with lotus-perfume.

Summary

Hanuman looked at the faces of the wellbred young women with closed eyes and concealed teeth, fragrant like lotuses.

पदच्छेदः

तासां	तद् (६.३)
संवृतदन्तानि	संवृत (√सम्-वृ + क्त)–दन्त (२.३)
मीलिताक्षाणि	मीलित (√मीलय् + क्त)–अक्ष (२.३)
मारुतिः	मारुति (१.१)
अपश्यत्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
पद्मगन्धीनि	पद्म–गन्धि (२.३)
वदनानि	वदन (२.३)
सुयोषिताम्	सु (अव्ययः)–योषित् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सां	सं	वृ	त	द	न्ता	नि
मी	लि	ता	क्षा	णि	मा	रु	तिः
अ	प	श्य	त्प	द्म	ग	न्धी	नि
व	द	ना	नि	सु	यो	षि	ताम्