अन्वयः

तासाम् of those women, क्षपाक्षये at the end of night, प्रबुद्धानि from early morning, पद्मानीव like lotuses, भूत्वा having been, पुनः again, रात्रौ at night, संवृतपत्राणिव closing up their petals, तदा then, बभुः looked.

M N Dutt

And their faces appeared like lotuses blowing on the expire of night and closing their petals by night.

Summary

The faces of the women looked like blooming lotuses at daybreak, their petals closed up again at night.

पदच्छेदः

प्रबुद्धानीव	प्रबुद्ध (√प्र-बुध् + क्त, १.३)–इव (अव्ययः)
पद्मानि	पद्म (१.३)
तासां	तद् (६.३)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
क्षपाक्षये	क्षपा–क्षय (७.१)
पुनःसंवृतपत्राणि	पुनर् (अव्ययः)–संवृत (√सम्-वृ + क्त)–पत्त्र (१.३)
रात्राविव	रात्रि (७.१)–इव (अव्ययः)
बभुस्तदा	बभुः (√भा लिट् प्र.पु. बहु.)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	बु	द्धा	नी	व	प	द्मा	नि
ता	सां	भू	त्वा	क्ष	पा	क्ष	ये
पु	नः	सं	वृ	त	प	त्रा	णि
रा	त्रा	वि	व	ब	भु	स्त	दा