अन्वयः

तस्य his (Ravana's), सा शाला that mansion, ताभिः स्त्रीभिः by the women, विराजिता shone, ताराभिः with stars, अभिशोभिता very endearing, प्रसन्ना pleasant, शारदी autumnal, द्यौः इव sky like, शुशुभे seemed.

M N Dutt

And that apartment, in consequence of being graced by those women, appeared splendid, like the autumnal, complacent sky decorated with the stars.

Summary

Brightened by (the beauty of) the maidens, the mansion shone like the autumnal sky endearing and pleasing with stars.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
शाला	शाला (१.१)
ताभिः	तद् (३.३)
स्त्रीभिर्	स्त्री (३.३)
विराजिता	विराजित (√वि-राज् + क्त, १.१)
शारदीव	शारद (१.१)–इव (अव्ययः)
प्रसन्ना	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, १.१)
द्यौस्ताराभिर्	दिव् (१.१)–तारा (३.३)
अभिशोभिता	अभिशोभित (√अभि-शोभय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त	स्य	शु	शु	भे	शा	ला
ता	भिः	स्त्री	भि	र्वि	रा	जि	ता
शा	र	दी	व	प्र	स	न्ना	द्यौ
स्ता	रा	भि	र	भि	शो	भि	ता