अन्वयः

पानव्यायामकालेषु drinking and sexual exercise, व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः jewels scattered and garlands displaced, निद्रापहृतचेतसः minds dazed in slumber.

M N Dutt

And on account of their having been bereft of consciousness through sleep, induced by fatigue brought on by drink (and dance), their hair was dishevelled, and their full wreaths and goodly ornaments lay scattered about.

Summary

Garlands displaced and jewels scattered, they were drowsy due to drink and sexual exercise.

पदच्छेदः

व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः	व्यावृत्त (√व्या-वृत् + क्त)–गुरु–पीन–स्रज्–प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त)–वर–भूषण (१.३)
पानव्यायामकालेषु	पान–व्यायाम–काल (७.३)
निद्रापहृतचेतसः	निद्रा–अपहृत (√अप-हृ + क्त)–चेतस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्या	वृ	त्त	गु	रु	पी	न	स्र
क्प्र	की	र्ण	व	र	भू	ष	णाः
पा	न	व्या	या	म	का	ले	षु
नि	द्रा	प	हृ	त	चे	त	सः