अन्वयः

कश्चित् a few, परमयोषितः other women, व्यावृत्ततिलकाः had vermilion mark (on the forehead) smudged, काश्चित् and a few, उद्भ्रान्तनूपुराः anklets let loose, काश्चित् a few, पार्श्वे on one side, गलितहाराश्च neckalces dislodged.

M N Dutt

And some of those paragons had got their beauty-spots, smudged; and some, their bangles loosening off, some, their chains running to one side.

Summary

A few young women had their circular vermilion mark (on the forehead) smudged, some had their anklets loosened and a few had their necklaces.

पदच्छेदः

व्यावृत्ततिलकाः	व्यावृत्त (√व्या-वृत् + क्त)–तिलक (१.३)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
काश्चिद्	कश्चित् (१.३)
उद्भ्रान्तनूपुराः	उद्भ्रान्त (√उत्-भ्रम् + क्त)–नूपुर (१.३)
पार्श्वे	पार्श्व (७.१)
गलितहाराश्च	गलित (√गल् + क्त)–हार (१.३)–च (अव्ययः)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
परमयोषितः	परम–योषित् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्या	वृ	त्त	ति	ल	काः	का	श्चि
त्का	श्चि	दु	द्भ्रा	न्त	नू	पु	राः
पा	र्श्वे	ग	लि	त	हा	रा	श्च
का	श्चि	त्प	र	म	यो	षि	तः