अन्वयः

अन्याः others, मुक्ताहारावृताः had broken pearl strings on girdle, काश्चित् some, विस्रस्तवाससः had their clothes slipped off, व्यावद्धिरशनादामाः waist belts snapped, वाहिताः fallen to rest, किशोर्यः इव like young mares.

M N Dutt

And others had their pearl necklaces burst, and their cloths getting away (from their persons), and the chains of their zones straying irregularly; resembling way-worn mares.

Summary

Some had their strings of pearl broken, others had their clothes slipped off, and some had their waist belts snapped. They were like young mares fallen to rest after carrying heavy loads.

पदच्छेदः

मुक्ताहारवृताश्चान्याः	मुक्ता–हार–वृत (√वृ + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
प्रस्रस्तवाससः	प्रस्रस्त (√प्र-स्रंस् + क्त)–वासस् (१.३)
व्याविद्धरशनादामाः	व्याविद्ध (√व्या-व्यध् + क्त)–रशना–दाम (१.३)
किशोर्य	किशोरी (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
वाहिताः	वाहित (√वाहय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	खा	हा	र	वृ	ता	श्चा	न्याः
का	श्चि	त्प्र	स्र	स्त	वा	स	सः
व्या	वि	द्ध	र	श	ना	दा	माः
कि	शो	र्य	इ	व	वा	हि	ताः