अन्वयः

सुकुण्डलधराः good eartops, अन्याः others, विच्छिन्नमृदितस्रजः with broken and crushed flower garlands, महावने in the dense forest, गजेन्द्रमृदिताः crushed by mighty elephants, फुल्लाः blooming, लताः इव like creepers.

M N Dutt

And others again were without their ear-rings, and had their garlands torn and crushed; and resembled blossoming creepers, trodden down in a vast forest by mighty elephants.

Summary

With their good eartops broken and flower garlands crushed some looked like blooming creepers in a dense forest crushed by mighty elephants.

पदच्छेदः

सुकुण्डलधराश्चान्या	सुकुण्डल–धर (१.३)–च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
विच्छिन्नमृदितस्रजः	विच्छिन्न (√वि-छिद् + क्त)–मृदित (√मृद् + क्त)–स्रज् (१.३)
गजेन्द्रमृदिताः	गज–इन्द्र–मृदित (√मृद् + क्त, १.३)
फुल्ला	फुल्ल (१.३)
लता	लता (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
महावने	महत्–वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	कु	ण्ड	ल	ध	रा	श्चा	न्या
वि	च्छि	न्न	मृ	दि	त	स्र	जः
ग	जे	न्द्र	मृ	दि	ताः	फु	ल्ला
ल	ता	इ	व	म	हा	व	ने