अन्वयः

पुलिनैरिव like river banks, जघनैः with hips, ताः those women, हंसकारण्डवाकीर्णाः crowded with swans and Karandava birds, चक्रवाकोपशोभिताः abounded with ruddy geese, आपगा इव like rivers, रेजुः were shining.

M N Dutt

And those ladies resembled rivers having hips for banks; containing swans and Karandavas, and beautified with ruddy geese.

Summary

Their hips were like river banks crowded with swans, karandava and Chakravaka birds shining like rivers.

पदच्छेदः

हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः	हंस–कारण्डव–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.३)–चक्रवाक–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, १.३)
आपगा	आपगा (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
ता	तद् (१.३)
रेजुर्	रेजुः (√राज् लिट् प्र.पु. बहु.)
जघनैः	जघन (३.३)
पुलिनैर्	पुलिन (३.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हं	स	का	र	ण्ड	वा	की	र्णा
श्च	क्र	वा	को	प	शो	भि	ताः
आ	प	गा	इ	व	ता	रे	जु
र्ज	घ	नैः	पु	लि	नै	रि	व