अन्वयः

कासांचित् for some women, मृदुषु on their tender, अङ्गेषु limbs, कुचाग्रेषु च and on the nipples of breasts, संस्थिताः set, शुभाः beautiful, भूषणराजयः collections of ornaments, भूषणानीव like ornaments, बभूवुः appeared.

M N Dutt

On the tender frames, as well as on the tops of the breasts, of graceful scratches consequent pressure, appeared like ornaments.

Summary

The beautiful imprints made by the (heavy) ornaments on the tender limbs, breasts and nipples of some women appeared like many ornaments.

पदच्छेदः

मृदुष्वङ्गेषु	मृदु (७.३)–अङ्ग (७.३)
कासांचित्	कश्चित् (६.३)
कुचाग्रेषु	कुच–अग्र (७.३)
च	च (अव्ययः)
संस्थिताः	संस्थित (√सम्-स्था + क्त, १.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
भूषणानीव	भूषण (१.३)–इव (अव्ययः)
शुभा	शुभ (१.३)
भूषणराजयः	भूषण–राजि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	दु	ष्व	ङ्गे	षु	का	सां	चि
त्कु	चा	ग्रे	षु	च	सं	स्थि	ताः
ब	भू	वु	र्भू	ष	णा	नी	व
शु	भा	भू	ष	ण	रा	ज	यः