अन्वयः

कासाञ्चित् for some, मुखमारुतकम्पिताः shaken by the breath released by their mouth, अंशुकान्ताश्च the fringes of garments, वक्त्राणाम् on their faces, उपर्युपरि drawn, पुनः पुनः again and again, व्याधूयन्ते fluttered.

M N Dutt

The scarf-ends of some stirred by the air that some on was blowing about their faces, flapped on them again and again.

Summary

Shaken by the breath released from their mouths the fringes of the garments of some women were drawn towards their faces again and againfluttering.

पदच्छेदः

अंशुकान्ताश्च	अंशु–कान्त (१.३)–च (अव्ययः)
कासांचिन्	कश्चित् (६.३)
मुखमारुतकम्पिताः	मुख–मारुत–कम्पित (√कम्प् + क्त, १.३)
उपर्युपरि	उपरि (अव्ययः)–उपरि (अव्ययः)
वक्त्राणां	वक्त्र (६.३)
व्याधूयन्ते	व्याधूयन्ते (√व्या-धू प्र.पु. बहु.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अं	शु	का	न्ता	श्च	का	सां	चि
न्मु	ख	मा	रु	त	क	म्पि	ताः
उ	प	र्यु	प	रि	व	क्त्रा	णां
व्या	धू	य	न्ते	पु	नः	पु	नः