अन्वयः

नानावर्णसुवर्णानाम् of the women of different beautiful hues, पत्नीनाम् of the wives, वक्त्रमूलेषु on the edges of their faces, ताः those, रुचिरप्रभाः with beautiful glow, उध्दूताः raised, पताकाः इव like flags, रेजिरे shone.

M N Dutt

At the nether part of the faces of Rāvana's wives, they (the scarf-ends) appeared beauteous like uplifted streamers of exceeding elegance, composed of many-hued golden yarn.

Summary

The fringes of their garments glowing beautifully close to the faces of the wives (of Ravana) with different beautiful hues, shone splendid like flags.

पदच्छेदः

ताः	तद् (१.३)
पताका	पताका (१.३)
इवोद्धूताः	इव (अव्ययः)–उद्धूत (√उत्-धू + क्त, १.३)
पत्नीनां	पत्नी (६.३)
रुचिरप्रभाः	रुचिर–प्रभा (१.३)
नानावर्णसुवर्णानां	नाना (अव्ययः)–वर्ण–सुवर्ण (६.३)
वक्त्रमूलेषु	वक्त्र–मूल (७.३)
रेजिरे	रेजिरे (√राज् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ताः	पा	ता	का	इ	वो	द्धू	ताः
प	त्नी	नां	रु	चि	र	प्र	भाः
ना	ना	व	र्ण	सु	व	र्णा	नां
व	क्त्र	मू	ले	षु	रे	जि	रे