अन्वयः

शुभार्चिषाम् with auspicious radiance, कासाञ्चित् for some, योषिताम् women, कुण्डलानि eartops, अत्र here,मुखमारुतसंसर्गात् by the touch of their breath, मन्दं मन्दम् softly and gently, ववल्गुश्च mild sound of vibration.

M N Dutt

The ear-rings of some dames possessed of a pleasant sheen, stirred by the air that was breathing about their faces, were undulating gently.

Summary

The eartops of some women endowed with auspicious charm were swinging softly generating a gentle sound by the touch of their breath.

पदच्छेदः

ववल्गुश्चात्र	ववल्गुः (√वल्ग् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
कासांचित्	कश्चित् (६.३)
कुण्डलानि	कुण्डल (१.३)
शुभार्चिषाम्	शुभ–अर्चिस् (६.३)
मुखमारुतसंसर्गान्मन्दं	मुख–मारुत–संसर्ग (२.३)–मन्द (२.१)
मन्दं	मन्द (२.१)
सुयोषिताम्	सु (अव्ययः)–योषित् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	व	ल्गु	श्चा	त्र	का	सां	चि
त्कु	ण्ड	ला	नि	शु	भा	र्चि	षाम्
मु	ख	मा	रु	त	सं	स	र्गा
न्म	न्दं	म	न्दं	सु	यो	षि	ताम्