अन्वयः

काश्चित् some, रावणयोषितः Ravana's wives, रावणाननशङ्काश्च assuming it to be Ravana's face, पुनः पुनः again and again, सपत्नीनाम् of their cowives, मुखानि mouths, उपाजिघ्रन् smelt.

M N Dutt

Out of fear sprung from sleep and intoxication, some of Rāvana's wives were again and again smelling the faces of those, co-wives with them, taking the faces to belong to Rāvaņa.

Summary

Some women of Ravana (overcome by blind passion) smelt again and again the mouths of their cowives next to them assuming it to be Ravana's.

पदच्छेदः

रावणाननशङ्काश्च	रावण–आनन–शङ्का (१.३)–च (अव्ययः)
काश्चिद्	कश्चित् (१.३)
रावणयोषितः	रावण–योषित् (१.३)
मुखानि	मुख (२.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
सपत्नीनाम्	सपत्नी (६.३)
उपाजिघ्रन्	उपाजिघ्रन् (√उपा-घ्रा लङ् प्र.पु. बहु.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णा	न	न	श	ङ्का	श्च
का	श्चि	द्रा	व	ण	यो	षि	तः
मु	खा	नि	स्म	स	प	त्नी	ना
मु	पा	जि	घ्र	न्पु	नः	पु	नः