अन्वयः

अन्याः others, प्रमदाः women, पारिहार्यविभूषितान् laying aside their adornments, बाहून् arms, रम्याणि beautiful, अंशुकानि garment, उपनिधाय placing, तत्र there, शिश्यिरे slept.

M N Dutt

Other females, making their gay scarf-ends (for their sheets), and making their arms, their pillows, were lying down there.

Summary

Some women slept pillowed on their arms, laying aside their adornments and others had their garment under the head as pillows and lay in sleep.

पदच्छेदः

बाहून्	बाहु (२.३)
उपनिधायान्याः	उपनिधाय (√उपनि-धा + ल्यप्)–अन्य (१.३)
पारिहार्यविभूषिताः	पारिहार्य–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.३)
अंशुकानि	अंशुक (२.३)
च	च (अव्ययः)
रम्याणि	रम्य (२.३)
प्रमदास्तत्र	प्रमदा (१.३)–तत्र (अव्ययः)
शिश्यिरे	शिश्यिरे (√शी लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	हू	नु	प	नि	धा	या	न्याः
पा	रि	हा	र्य	वि	भू	षि	ताः
अं	शु	का	नि	च	र	म्या	णि
प्र	म	दा	स्त	त्र	शि	श्यि	रे