अन्वयः

अन्याः some women, अन्यस्याः on the other women's, वक्षसि on the chest, काचित् पुनः another again, तस्याः her, भुजम् arms अपरा तु another, अन्यस्याः on the others, अङ्कम् lap, अपरा another, तस्याः her, भुजौ on the arms.

M N Dutt

And some were lying on others' bosoms; and others again, on the arms of the latter. And some lay on the laps of others; and others, again, on the breasts of the latter.

Summary

Some women lay placing their arms on the breasts of the other while their own arms were used as pillow by another. One woman placed her head on the lap of the other and slept.

पदच्छेदः

अन्या	अन्य (१.१)
वक्षसि	वक्षस् (७.१)
चान्यस्यास्तस्याः	च (अव्ययः)–अन्य (६.१)–तद् (६.१)
काचित्	कश्चित् (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
भुजम्	भुज (२.१)
अपरा	अपर (१.१)
त्वङ्कम्	तु (अव्ययः)–अङ्क (२.१)
अन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा	अन्य (६.१)–तद् (६.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अपर (१.१)
भुजौ	भुज (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्या	व	क्ष	सि	चा	न्य	स्या
स्त	स्याः	का	चि	त्पु	न	र्भु	जम्
अ	प	रा	त्व	ङ्क	म	न्य	स्या
स्त	स्या	श्चा	प्य	प	रा	भु	जौ