अन्वयः

रावणे when Ravana, सुखसंविष्टे was sleeping happily, विधप्रभाः gods of lights, ताः स्त्रियः those women, ज्वलन्तः glowing, काञ्चनाः दीपाः इव golden lampposts, अनिमिषाः without winking, प्रैक्षन्त इव gazed at him.

M N Dutt

It seemed as if, Rāvana having attained rest (through sleep), the flaming golden lamps furnished with various rays, were gazing at the girls with winkless eyes.

Summary

When Ravana was happily asleep, the gods of light burning on the gold lampposts gazed without winking as it were, at the women, whom they dare not gaze for fear of waking Ravana.

पदच्छेदः

रावणे	रावण (७.१)
सुखसंविष्टे	सुख–संविष्ट (√सम्-विश् + क्त, ७.१)
ताः	तद् (१.३)
स्त्रियो	स्त्री (१.३)
विविधप्रभाः	विविध–प्रभा (१.३)
ज्वलन्तः	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.३)
काञ्चना	काञ्चन (१.३)
दीपाः	दीप (१.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णे	सु	ख	सं	वि	ष्टे
ताः	स्त्रि	यो	वि	वि	ध	प्र	भाः
ज्व	ल	न्तः	का	ञ्च	ना	दी	पाः
प्रे	क्ष	न्ता	नि	मि	षा	इ	व