अन्वयः

राजर्षिपितृदैत्यानाम् of royal sages, ancestral gods and demons, गन्धर्वाणाम् of gandharvas, योषितः women, राक्षसानाम् of ogres, याः कन्याः those girls, तस्य his, कामवशम्गताः they were infatuated with him.

M N Dutt

Daughters of Rajarsis, of Vipras, of Daityas, of Gandharvas, and of Rākşasas, having come under the influence of desire, had become his wives.

Summary

The women halled from the families of royal sages, ancestral deities, daityas and demons who were infatuated with him.

पदच्छेदः

राजर्षिपितृदैत्यानां	राजर्षि–पितृ–दैत्य (६.३)
गन्धर्वाणां	गन्धर्व (६.३)
च	च (अव्ययः)
योषितः	योषित् (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
चाभवन्	च (अव्ययः)–अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)
कन्यास्तस्य	कन्या (१.३)–तद् (६.१)
कामवशं	काम–वश (२.१)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	र्षि	पि	तृ	दै	त्या	नां
ग	न्ध	र्वा	णां	च	यो	षि	तः
र	क्ष	सां	चा	भ	व	न्क	न्या
स्त	स्य	का	म	व	शं	ग	ताः