अन्वयः

तस्य his, भार्या wife, अकुलीना lowbred, न च अभवत् did not become, हीनरूपा च without beauty, न not, अदक्षिणा unkind, न not, अनुपचारयुक्ता discourteous, न not, हीनसत्त्वा without strength, न not, कान्तस्य for the lover, न कामनीया च not loveable, न none.

M N Dutt

There was none who, being his wife, was not of high extraction; none who was defective in grace; none who was not an object of desire of her lover.

Summary

None among them was born of a lowly family, nor lacked beauty, kindness, skill, strength or brightness. No one was not lovable to Ravana.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चाकुलीना	च (अव्ययः)–अकुलीन (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
हीनरूपा	हीन (√हा + क्त)–रूप (१.१)
नादक्षिणा	न (अव्ययः)–अदक्षिण (१.१)
नानुपचारयुक्ता	न (अव्ययः)–अनुपचार–युक्त (√युज् + क्त, १.१)
भार्याभवत्	भार्या (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
हीनसत्त्वा	हीन (√हा + क्त)–सत्त्व (१.१)
न	न (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
कान्तस्य	कान्त (६.१)
न	न (अव्ययः)
कामनीया	कामनीय (√कम् + अनीयर्, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
न	चा	कु	ली	ना	न	च	ही	न	रू	पा
ना	द	क्षि	णा	ना	नु	प	चा	र	यु	क्ता
भा	र्या	भ	व	त्त	स्य	न	ही	न	स	त्त्वा
न	चा	पि	का	न्त	स्य	न	का	म	नी	या