अन्वयः

इमाः these, राक्षसराजभार्याः wives of the demon lord, यथा as, राघवधर्मपत्नी Rama's lawful wife, ईदृशी such a lady, अस्य his, सुजातम् born of good family, इति thus, साधुबुद्धेः of the wise, हरीश्वरस्य Hanuman's, बुद्धिस्तु thought also, बभूव was.

M N Dutt

as The lord of monkeys endowed with uprightness of sense, thought, “If the righteously wedded wife of Rāghava were one of the wives of the king of the Rākṣasas, it would well for him."

Summary

'If the lawful wife of Rama born of a good family can be allowed to remain with Rama in the same way as the consorts of the lord of demons, how fortunate it would be, thought the wise lord of monkeys'.

पदच्छेदः

बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
बुद्धिस्तु	बुद्धि (१.१)–तु (अव्ययः)
हरीश्वरस्य	हरि–ईश्वर (६.१)
यदीदृशी	यत् (अव्ययः)–ईदृश (१.१)
राघवधर्मपत्नी	राघव–धर्मपत्नी (१.१)
इमा	इदम् (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
राक्षसराजभार्याः	राक्षस–राजन्–भार्या (१.३)
सुजातम्	सुजात (१.१)
अस्येति	इदम् (६.१)–इति (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
साधुबुद्धेः	साधु–बुद्धि (६.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ब	भू	व	बु	द्धि	स्तु	ह	री	श्व	र	स्य
य	दी	दृ	शी	रा	घ	व	ध	र्म	प	त्नी
इ	मा	य	था	रा	क्ष	स	रा	ज	भा	र्याः
सु	जा	त	म	स्ये	ति	हि	सा	धु	बु	द्धेः
ज			त			ज			ग	ग