अन्वयः

वैश्रवणे by Vaisravana, या whatever, लक्ष्मीः wealth हरिवाहने on greenish horse, the mount, इन्द्रे च of Indra, या as much, सा that, सर्वा everything, रावणगृहे in the residence of Ravana, नित्यमेव always, अनपायिनी present.

M N Dutt

The same enchanting splendour that is in Vaiśravaņa or the ray-riding Moon, remained ever constant and abiding in, Rāvana's abode. And the prosperity of king Kubera, or Yama, or Varuna, was here present in the house of the Rākşas, or even surpassed by the prosperity (of Rāvana).

Summary

Whatever wealth was possessed by Vaisravana (Kubera, the son of sage Vishrava) and also Indra who rides the Ucchaisrava green horse, was there in the palace of Ravana.

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
वैश्रवणे	वैश्रवण (७.१)
लक्ष्मीर्	लक्ष्मी (१.१)
या	यद् (१.१)
चेन्द्रे	च (अव्ययः)–इन्द्र (७.१)
हरिवाहने	हरिवाहन (७.१)
सा	तद् (१.१)
रावणगृहे	रावण–गृह (७.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
एवानपायिनी	एव (अव्ययः)–अनपायिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	हि	वै	श्व	र	णे	ल	क्ष्मी
र्या	चे	न्द्रे	ह	रि	वा	ह	ने
सा	रा	व	ण	गृ	हे	स	र्वा
नि	त्य	मे	वा	न	पा	यि	नी