अन्वयः

राज्ञः of the king, कुबेरस्य Kubera's, या whatever, यमस्य Yama's, वरुणस्य Varuna's, च and, या whatever, तादृशी such, तद्विशिष्टा वा or more exquisite than, ऋद्धि: wealth इह here, रक्षोगृहेषु in the houses of demons.

M N Dutt

The same enchanting splendour that is in Vaiśravaņa or the ray-riding Moon, remained ever constant and abiding in, Rāvana's abode. And the prosperity of king Kubera, or Yama, or Varuna, was here present in the house of the Rākşas, or even surpassed by the prosperity (of Rāvana).

Summary

The wealth stored in Ravana's palace was akin to what lay in the palaces of Kubera, Yama or Varuna, and ever more exquisite.

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
राज्ञः	राजन् (६.१)
कुबेरस्य	कुबेर (६.१)
यमस्य	यम (६.१)
वरुणस्य	वरुण (६.१)
च	च (अव्ययः)
तादृशी	तादृश (१.१)
तद्विशिष्टा	तद्–विशिष्ट (√वि-शिष् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
ऋद्धी	ऋद्धि (१.१)
रक्षोगृहेष्विह	रक्षस्–गृह (७.३)–इह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	च	रा	ज्ञः	कु	बे	र	स्य
य	म	स्य	व	रु	ण	स्य	च
ता	दृ	शी	त	द्वि	शि	ष्टा	वा
ऋ	द्धी	र	क्षो	गृ	हे	ष्वि	ह