अन्वयः

तत्र there, आवेक्षमाणः while looking around, हनुमान् Hanuman, दिव्योपमम् fine, heavenly मुख्यम् foremost, स्फाटिकम् made with crystals, रत्नभूषितम् encrusted with gems, दान्तकाञ्चनचित्राङ्गैः inlaid with colourful ivory and gold, वैडूर्यैः with Vaidurya, महार्हास्तरणोपेतैः with exquisite coverings, महाधनैः rich, वरासनैः fine dais, उपेतम् endowed with, शयनासनम् couch, ददर्श observed.

M N Dutt

And there Hanumán employed in looking around saw a grand dais made of crystal; and embellished with jewels; comparable to one belonging to the celestial regions; furnished with superb and costly sofas, having their parts painted and composed of ivory, gold, and lapis lazulis; with highly precious canopies.

Summary

Looking around, Hanuman noticed a bed chamber, with a heavenly dais on which he saw a couch encrusted with crystals, vaidurya, and inlaid with colourful ivory and gold. It had an exquisite rich covering.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
दिव्योपमं	दिव्य–उपम (२.१)
मुख्यं	मुख्य (२.१)
स्फाटिकं	स्फाटिक (२.१)
रत्नभूषितम्	रत्न–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)
अवेक्षमाणो	अवेक्षमाण (√अव-ईक्ष् + शानच्, १.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
शयनासनम्	शयन–आसन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	दि	व्यो	प	मं	मु	ख्यं
स्फा	टि	कं	र	त्न	भू	षि	तम्
अ	वे	क्ष	मा	णो	ह	नु	मा
न्द	द	र्श	श	य	ना	स	नम्