अन्वयः

सः that Hanuman, तस्य its, एकतमे in one, देशे spot, अग्य्रमालाविभूषितम् decorated with best of garlands, ताराधिपतिसन्निभम् like the Moon, पाण्डुरम् white, छत्रम् umbrella, ददर्श saw.

M N Dutt

At one place thereof he saw a white umbrella, adorned with beautiful wreaths, resembling the lord of the stars himself.

Summary

Hanuman saw an umbrella in one spot decorated with the best of garlands. The white umbrella looked like the Moon, lord of stars.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
चैकतमे	च (अव्ययः)–एकतम (७.१)
देशे	देश (७.१)
सो	तद् (१.१)
ऽग्र्यमाल्यविभूषितम्	अग्र्य–माल्य–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, २.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
पाण्डुरं	पाण्डुर (२.१)
छत्रं	छत्त्र (२.१)
ताराधिपतिसंनिभम्	ताराधिपति–संनिभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	चै	क	त	मे	दे	शे
सो	ऽग्र्य	मा	ल्य	वि	भू	षि	तम्
द	द	र्श	पा	ण्डु	रं	छ	त्रं
ता	रा	धि	प	ति	सं	नि	भम्