अन्वयः

सः वानरर्षभः the bull among the vanaras, नागं यथा like a snake, निःश्वसन्तम् breathing heavily, रावणम् Ravana, आसाद्य having reached, परमोद्विग्नः very frightened, सुभीतवत् like a person in terrible fear, अपासर्पत् drew away

M N Dutt

Respiring like a (hissing) serpent.* And reaching there, Hanumān, waxing wondrous agitated, shrank back, as if in fear. And then arriving at the staircase, the mighty monkey, stationing himself on a dais in the middle of the stairs, gazed at the inebriate, Raksasa, resembling a tiger. 'The commentator, however, interprets: like an elephant. Serpent is, I fancy, a happy rendering of Nāga.

Summary

Having reached Ravana, who was breathing (hissing) like a snake, Hanuman was for a moment frightened and drew away from him as if he was put to terrible fear.

पदच्छेदः

निःश्वसन्तं	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, २.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
नागं	नाग (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
वानरोत्तमः	वानर–उत्तम (१.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
परमोद्विग्नः	परम–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१)
सो	तद् (१.१)
ऽपासर्पत्	अपासर्पत् (√अप-सृप् लङ् प्र.पु. एक.)
सुभीतवत्	सुभीत–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
निः	श्व	स	न्तं	य	था	ना	गं
रा	व	णं	वा	न	रो	त्त	मः
आ	सा	द्य	प	र	मो	द्वि	ग्नः
सो	ऽपा	स	र्प	त्सु	भी	त	वत्