५.८.१४

ऐरावतविषाणाग्रैरापीडितकृतव्रणौ ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षितौ ॥

M N Dutt

Which had been wounded by the tusk-ends of Airāvata, whose plump parts had been riven by vajra; and which had been torn by the discus of Visnu;

पदच्छेदः

ऐरावतविषाणाग्रैर्ऐरावत–विषाण–अग्र (३.३)
आपीडितकृतव्रणौआपीडित (√आ-पीडय् + क्त)–कृत (√कृ + क्त)–व्रण (२.२)
वज्रोल्लिखितपीनांसौवज्र–उल्लिखित (√उत्-लिख् + क्त)–पीन–अंस (२.२)
विष्णुचक्रपरिक्षितौविष्णु–चक्र–परिक्षित (√परि-क्षि + क्त, २.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ऐ रावतवि षा णा ग्रै
रा पीडितकृ तव्र णौ
व ज्रोल्लिखित पी नां सौ
विष्णु चक्रप रिक्षि तौ