अन्वयः

सः कपिः that vanara, तत्र there, मन्दरस्य mount Mandara's, अन्तरे in the cave, सुप्तौ asleep, रुषितौ angry, महाही इव like two serpents, शयनसंस्थितौ placed on the bed, बाहू two arms, ददर्श saw.

M N Dutt

That monkey saw his arms resting on the bed, like to two beautiful and mighty serpents sleeping in the entrails of Mandara.

Summary

The vanara, gazed at the arms of Ravana placed on the couch that appeared like two angry snakes asleep in a cave on (the lap) of mount Mandara.

पदच्छेदः

ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
कपिस्तस्य	कपि (१.१)–तद् (६.१)
बाहू	बाहु (२.२)
शयनसंस्थितौ	शयन–संस्थित (√सम्-स्था + क्त, २.२)
मन्दरस्यान्तरे	मन्दर (६.१)–अन्तर (७.१)
सुप्तौ	सुप्त (√स्वप् + क्त, २.२)
महाही	महत्–अहि (२.२)
रुषिताविव	रुषित (√रुष् + क्त, २.२)–इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	द	र्श	स	क	पि	स्त	स्य
बा	हू	श	य	न	सं	स्थि	तौ
म	न्द	र	स्या	न्त	रे	सु	प्तौ
म	हा	र्ही	रु	षि	ता	वि	व